---
title: "Stefan Wintermeyer · 2026-09-28"
description: "Ich habe mir gerade mal https://weblate.org/de/ angeschaut, weil ich so was für vutuv auch gut gebrauchen könnte. Die GUI ist aber ... sagen wir mal komplex. Das kann keinen Spaß machen, damit zu arbe"
url: https://vutuv.de/wintermeyer/posts/01a0e7f2-6fee-7d3f-b0ef-1f4318fbd710
type: post
schema_version: 3
generated_at: 2026-09-28T15:42:40Z
---

# Post by [Stefan Wintermeyer](https://vutuv.de/wintermeyer) · 2026-09-28

> In reply to a post by [@christin@bizzfed.de](https://bizzfed.de/users/christin/posts/1877420458578129994).
>
> FediSuite
> Deine Fediverse Management Plattform
> FediSuite kann ab sofort jede*r übersetzen. Dafür läuft unter weblate.fedisuite.com ein eigenes Weblate. Du legst dort ein Konto an und arbeitest im Browser, Git brauchst du nicht. Fehlt deine Sprache, fügst du sie selbst hinzu. Was du übersetzt, landet als Pull Request bei mir, ich sehe es durch und übernehme es mit dem nächsten Release.
> 
> 
> Aktuell gibt es Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch und Spanisch. Französisch und Spanisch stammen nicht von Muttersprachler*innen, deshalb ist es wichtig, dass jemand die beiden prüft und Korrekturen einreicht. Bestehende Sprachen zu kontrollieren ist also genauso gefragt wie neue hinzuzufügen.
> 
> 
> Übersetzen lassen sich die Weboberfläche, die Servermeldungen und die E-Mails.
> 
> 
> https://weblate.fedisuite.com/
> 
> 
> #weblate #fedisuite #translate #translation #übersetzen #übersetzung

Ich habe mir gerade mal https://weblate.org/de/ angeschaut, weil ich so was für vutuv auch gut gebrauchen könnte. Die GUI ist aber ... sagen wir mal komplex. Das kann keinen Spaß machen, damit zu arbeiten.

Tags: #weblate, #translate, #I18n, #übersetzung, #vutuv

Likes: 1 · Reposts: 0 · Bookmarks: 0 · Reactions from other networks: 1 (@christin@bizzfed.de liked this) · Replies from other networks: 1 · Already counted in the numbers above.

## Replies from other networks (1)

### Christin Löhner (@christin@bizzfed.de)

Ja, weblate ist tatsächlich nicht die App mit der besten, intuitivsten Usability, muss ich gestehen. Aber wenn man sich damit ein wenig beschäftigt, wird die Bedienung eigentlich klar.

[View the original](https://bizzfed.de/users/christin/posts/1877584506118125876)